1
00:00:35,792 --> 00:00:36,750
Sudha…

2
00:00:51,667 --> 00:00:52,542
Mamá.

3
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
¿Quieres un poco de poha?

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
-¿Lo lograrás?
-Sí.

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
Sí, claro.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,708
Sí, mamá. Namaste.

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
Estoy muy bien. ¿Cómo estás?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
No, acabo de regresar esta mañana.

9
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
Hubo una reunión urgente
en la oficina central.

10
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
Es por eso.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
¿Sí?

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
No, estoy a punto de irme. ¿Y papá?

13
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
Chander, ¿dónde está el comino?

14
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
¡Ah, lo encontré!

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,292
Mamá, recibo una llamada urgente.
Te llamaré más tarde. ¿Bueno?

16
00:02:44,833 --> 00:02:48,868
GARGI:
SUDHA, ¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR LLAMEME

17
00:03:09,208 --> 00:03:13,417
Súper abogada Sudha Tripathi
Comienza su día con la sección de Bollywood.

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
¿Por qué? ¿No lo lees?

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
Encuentro a esta gente de Bollywood
ser muy superficial.

20
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
Y sus noticias son igualmente inútiles.

21
00:03:21,792 --> 00:03:22,792
¿Qué opinas?

22
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
El resto del periódico.
¿Tiene un periodismo muy serio?

23
00:03:27,542 --> 00:03:30,542
Si todo es falso, ¿por qué te molestas?
¿Con la sección de Bollywood?

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
Porque al menos la gente
luce hermosa en las fotos.

25
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
¿Quieres intentarlo?

26
00:03:55,292 --> 00:03:56,208
Bueno.

27
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
Entonces, después de moler el café,
Empezaremos encendiendo el sifón.

28
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
¿Y luego?

29
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
¿Y luego?

30
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Después de eso, le daremos el café.
Otra rutina rápida.

31
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
Eso es todo.

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,000
Gracias.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
¿Tanto esfuerzo?

34
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
Hay que darle algo de tiempo al café.

35
00:04:43,542 --> 00:04:44,500
Con paciencia.

36
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Mi paciencia se agota.

37
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Entonces prefiero el té.

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
Puedo enseñarte, si quieres.

39
00:04:57,042 --> 00:04:57,958
Paciencia.

40
00:05:00,875 --> 00:05:02,292
¡Oh!

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
-Lo siento mucho. Yo estaba--
-No.

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
No es tu culpa.

43
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
Prueba la poha.

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
¿No llegas tarde al trabajo?

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
No tengo ganas de ir a trabajar hoy.

46
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
¿Qué está pasando, Chander Sharma?

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
Dime.

48
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
Hoy…

49
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
el poha resultó realmente bueno.

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,125
Sólo dime la verdad.

51
00:05:39,042 --> 00:05:43,042
"Sudha, no tengo ganas
Voy a trabajar hoy gracias a ti."

52
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
-Quería decir eso, pero…
-¡Esto!

53
00:05:49,042 --> 00:05:51,708
¡Este es exactamente el problema de la India!

54
00:05:52,375 --> 00:05:55,042
El noventa por ciento de los niños
pierden la oportunidad de decir "pero".

55
00:05:56,542 --> 00:05:58,042
Aquí está la regla de oro de mi vida.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
Cada vez que estás confundido
y te encuentras pensando,

57
00:06:00,417 --> 00:06:03,458
"¿Debo hacerlo o no?
¿Debo decirlo o no?".

58
00:06:03,542 --> 00:06:07,333
Sólo hazlo.
Dilo sin pensarlo demasiado.

59
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
¿Qué eres?

60
00:06:17,292 --> 00:06:18,417
Por cierto,

61
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Gargi, mi compañero de cuarto,
Me ha estado enviando mensajes repetidamente.

62
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
Ella realmente quiere que regrese.

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,125
Pero estaba pensando que
Si me quedo aquí unos días más...

64
00:06:40,042 --> 00:06:42,083
no es como
Te echaré de casa.

65
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
Bueno.

66
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
Tengo que prepararme para la corte.

67
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
¿Te veré más tarde?

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
Bueno, estoy pensando
Debería ir a la oficina.

69
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
Hola.

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
¿Gargi?

71
00:07:14,458 --> 00:07:15,333
¿Sudha?

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,167
-¿Cuál es la actualización de su audiencia?
-Aún queda algo de tiempo.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
Pero el caso se cierra hoy, así que estamos bien.

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
Por eso estoy aquí.

75
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
Para hacer las paces contigo, Sudha, tomando el té.

76
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Bien.

77
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
¿Qué está sucediendo?

78
00:07:36,958 --> 00:07:38,708
-Algo es diferente hoy.
-¡Sí!

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
¿Qué es esto?

80
00:07:45,167 --> 00:07:49,292
Recibí una carta de oferta de una gran empresa.
en Bombay. Casos de litigio.

81
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
¡Ay dios mío! ¿Cuándo te unes?
¿Y el paquete?

82
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Pero Sudha...

83
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
Aún no he aceptado la oferta.

84
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
Este es el Tribunal Superior de Mumbai
estamos hablando.

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
-¡Lo sé!
-Entonces, ¿a qué estás esperando?

86
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
Porque ahora mismo es té.
en Bhopal que me gusta más.

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
¿Chander?

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,458
El equipo de Indore quería saber

89
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
si vas a visitarnos la próxima semana
para terminar el entrenamiento.

90
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
Señor, estaba pensando en trabajar.
con el equipo de Bhopal durante unos días.

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
Tengo una idea.
Hagamos que Kartik asista al entrenamiento.

92
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
Tomará ambas sesiones.

93
00:08:39,167 --> 00:08:41,792
Por primera vez en seis meses,
Has cancelado una gira.

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Parece que el trato
se está ultimando.

95
00:08:45,917 --> 00:08:47,000
Bueno.

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
-Disfruten su tiempo juntos.
-Gracias.

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
Pero dime, ¿qué dice tu corazón?

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Mi corazón está confundido.

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
¿Por qué?

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
O te gusta o no.

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
-Me gusta.
-¿Sí?

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
Me gusta mucho.

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
¿Y él?

104
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
¿Qué opinas?

105
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
Es extremadamente cariñoso y una gran compañía.

106
00:09:11,792 --> 00:09:13,042
Ya sabes, Gargi,

107
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
A su alrededor siento que hay más.
para mí que simplemente ser abogado.

108
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
Pueden pasar ambas cosas, ¿verdad?

109
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
Dale algo de tiempo.

110
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
Mira adónde va.

111
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
Por cierto, ¿le gustará Chander a la tía?

112
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
¡Callarse la boca!

113
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
Apuesto a que no le has dicho
sobre esta oferta todavía.

114
00:09:34,750 --> 00:09:38,333
Dos días sin mí, y de repente
¡Te has vuelto tan sabio, Gargi!

115
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
-Sí. Verdadero.
-¡Guau!

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
Es demasiado lindo.

117
00:09:51,042 --> 00:09:52,458
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:09:52,542 --> 00:09:54,542
Estoy aquí para recoger a mi compañero de piso.

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
Ven, te presentaré a Gargi.

120
00:09:57,542 --> 00:09:59,167
Espera un minuto.

121
00:10:01,417 --> 00:10:04,167
-¿Quieres impresionar a Gargi?
-Por supuesto.

122
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
El camino al corazón de una chica.
es a través de su amiga.

123
00:10:09,375 --> 00:10:10,417
Vamos.

124
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
-¡Hola Chander!
-¡Hola Gargi!

125
00:10:13,292 --> 00:10:16,083
-¿Cómo estás?
-Absolutamente bien. Qué bueno verte.

126
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
Qué bueno verte a ti también.

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
No sé si sabes esto,
pero soy el ex compañero de piso de Sudha

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
pero mejor amigo permanente.

129
00:10:25,083 --> 00:10:29,125
Por cierto, he escuchado infinitos elogios.
sobre ti y tu té.

130
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
He escuchado muchos elogios
sobre ti también.

131
00:10:32,167 --> 00:10:34,042
-¿Acerca de mí? ¿En realidad?
-Sí. Sí.

132
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
¡Guau! ¿Tampoco sabes mentir?

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,458
¡Lindo!

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
-¡Gargi!
-Está bien, está bien. Lo siento.

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
-Me voy.
-Bueno.

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
-Adiós, Gargi.
-Adiós, Sudha.

137
00:10:44,833 --> 00:10:46,417
-Adiós. Cuidarse. Nos vemos pronto.
-Adiós.

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Cuídate, Sudha.

139
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
¿Compañero de piso?

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
¿Qué más diría?

141
00:10:56,042 --> 00:10:56,917
Espera un minuto.

142
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
¿Somos algo más que simples compañeros de piso?

143
00:11:00,250 --> 00:11:03,792
Muy bien, compañero de piso, ¿cuál es el plan?

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Bebe un poco de agua.

145
00:11:09,208 --> 00:11:11,792
-¿Quién te dijo que pidas comida tan picante?
-Lo sabía.

146
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
¿Quieres un poco de chutney dulce?

147
00:11:17,792 --> 00:11:20,000
-No mires ahí. Mira aquí.
-¿Quién es?

148
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Chander. Chander.

149
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
¡Chander, basta! ¡Basta!

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
Ese es el ingeniero del café.
¿Quién fue rechazado, verdad?

151
00:11:28,667 --> 00:11:29,583
¡Bisahab!

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
¡Bisahab! ¡Camiseta verde!

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
¡Sudha!

154
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Hola Kushal.

155
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
Kushal. ¡Hola!

156
00:11:45,042 --> 00:11:46,875
-Oye, Sudha, ¿cómo estás?
-Hola.

157
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
Conoce a Priya, mi prometida.

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
-Priya, ella es Sudha.
-Veo.

159
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
¡Guau, Kushal! ¿Novia?

160
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
¡Felicidades!

161
00:11:57,792 --> 00:11:59,375
Encantado de conocerte, Sudha.

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
Encantado de conocerte, Priya.

163
00:12:07,417 --> 00:12:09,583
Chander Mohan Sharma,
mi buen amigo.

164
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Oh, tu eras el indicado
en el café ese día, ¿verdad?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,042
Sí.

166
00:12:16,583 --> 00:12:18,167
Por cierto mi mamá
Hablé con tu mamá hace unos días.

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,958
-¿Cómo está ella?
-Excelente. ¿Y tu mamá?

168
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
-Muy bien.
-Bien, bien.

169
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
¿Cómo se conocen ustedes dos?

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
Nos conocimos en una cafetería.

171
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
-Sí.
-Nos conocimos en una cafetería. Sí.

172
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
¿Pero cómo se conocen tus madres?

173
00:12:46,583 --> 00:12:48,917
Bueno, era el Día de la Madre.

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
El café tenía un programa "Trae una mamá,
"Obtén otra mamá gratis".

175
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Bien. ¿Vamos a tomar un batido?

176
00:12:54,708 --> 00:12:57,333
Tienen batidos realmente buenos, Priya.
Gire a la izquierda desde aquí.

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,417
-Tomemos un batido.
-Sí.

178
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
-Sí.
-Mejor.

179
00:12:59,542 --> 00:13:00,417
Adiós. Divertirse.

180
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
-Adiós.
-Divertirse.

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,208
¿Especial del Día de la Madre?

182
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
¿Buen amigo?

183
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
Sí, ¿qué más podría decir?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
"Este es Chander, mi compañero de piso".

185
00:13:15,417 --> 00:13:18,625
Ya se habría escandalizado bastante.
llamar a su madre en Ratlam,

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
quién pasaría a llamar al mío.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
Punto justo.

188
00:13:21,958 --> 00:13:23,667
Bueno, encontró una chica a una velocidad récord.

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
¡De hecho!
Estaba pensando lo mismo.

190
00:13:26,500 --> 00:13:29,167
Tan pronto como lo rechacé,
encontró la chica de sus sueños.

191
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
Debería recibir una comisión... ¡Qué asco!

192
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
¿Así es como se comen golgappas?

193
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
¿Cómo come alguien golgappas?
¿el camino equivocado?

194
00:13:38,167 --> 00:13:40,625
Se supone que debes reventar todo
en tu boca de una sola vez.

195
00:13:40,708 --> 00:13:43,125
-¡Oh!
-¿Tu novia nunca te enseñó?

196
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
Tenías novia, ¿verdad?

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,333
¿Chander?

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
Tenías novia, ¿verdad?

199
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
Oye, deja de decir "novia"
todo el tiempo.

200
00:14:00,417 --> 00:14:01,833
Tengo novia.

201
00:14:03,083 --> 00:14:06,167
-¿Qué quieres decir con "tener"?
-"Tener" significa tener!

202
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
-¿Dónde está ella? Muéstrame su foto.
-No tengo foto.

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
-Debe estar en tu teléfono. ¡Déjeme ver!
-No está en mi teléfono.

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,625
¿Qué quieres decir?
tienes novia?

205
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Estás sentado conmigo tomando golgappas,
y tienes novia?

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,917
¡Oye, estoy hablando de mi ex!

207
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
Ex.

208
00:14:19,583 --> 00:14:21,417
Simplemente no tengo las agallas para decir que sí.

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
¿Bueno?

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
-¿Le gustaban los golgappas?
-Sí.

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
Mucho.

212
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
Bueno. Cambio de planes.

213
00:14:36,917 --> 00:14:40,458
No puedo tolerar historias emocionales.
sin whisky.

214
00:14:42,583 --> 00:14:43,500
¿Entonces?

215
00:14:44,292 --> 00:14:45,500
¿Romance universitario?

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
Incluso más viejo que eso.

217
00:14:51,875 --> 00:14:56,208
En realidad, de vuelta en Delhi,
su casa estaba justo al lado de la mía.

218
00:14:56,917 --> 00:15:00,625
Entonces, misma escuela, misma universidad.
Incluso hicimos ingeniería juntos.

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
Además, obtuvo una beca estadounidense.

220
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
y simplemente fui en busca de compañía.

221
00:15:06,833 --> 00:15:11,333
Sólo para poder hacerle compañía,
Mi padre tuvo que pedir un préstamo de 35 lakhs.

222
00:15:15,042 --> 00:15:16,000
lo recuerdo,

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
antes de irme me llamó
entró en su habitación y dijo:

224
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
"Chandu, te vas a Estados Unidos.
Trabaja muy duro".

225
00:15:26,167 --> 00:15:28,708
Para la clase media,
Incluso los sueños se compran en EMI.

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
De todos modos…

227
00:15:32,792 --> 00:15:35,875
Entonces, un día, mi novia conoció a Chris.

228
00:15:37,208 --> 00:15:39,833
ella rompió conmigo
a través de una llamada telefónica de larga distancia.

229
00:15:41,083 --> 00:15:44,667
Nuestro amor de infancia no lo logró.
desde la Costa Este hasta la Costa Oeste.

230
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Luego trabajé muy duro allí.
durante dos años.

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
Yo solía trabajar
pero mi corazón nunca estuvo realmente en eso.

232
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
Una noche, mientras tenia
un par de tragos,

233
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
Me dije a mí mismo,
"Suficiente. Me voy a casa."

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
Entonces volví a casa.

235
00:16:01,333 --> 00:16:05,333
Pero la bienvenida que recibí de mi familia
y los vecinos se llenaron de tristeza.

236
00:16:05,417 --> 00:16:08,250
mamá ni siquiera entendió
lo que me había pasado allí.

237
00:16:08,875 --> 00:16:10,125
Y papá simplemente

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,917
Colocó los documentos del préstamo sobre la mesa.

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Creo que estaba realmente decepcionado conmigo.

240
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
Pero…

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
Pagué todo el préstamo estudiantil.

242
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
El año pasado me enteré
ella se había casado con otra persona.

243
00:16:35,167 --> 00:16:37,167
Ella vive en Singapur. Ella está feliz.

244
00:16:37,250 --> 00:16:40,875
Y desde entonces, mamá ha estado detrás de mí.
"Matrimonio, matrimonio, matrimonio".

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Bueno, esa es mi historia.

246
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
El fin.

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,292
¡Salud!

248
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
Hasta el fondo.

249
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
¿Hielo?

250
00:17:10,167 --> 00:17:12,500
Una pregunta más.
Y dime la verdad, ¿vale?

251
00:17:13,875 --> 00:17:14,792
¿Lloraste?

252
00:17:17,958 --> 00:17:18,917
Mucho.

253
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Pero en soledad.

254
00:17:22,292 --> 00:17:24,250
No podía llorar delante de mamá y papá.

255
00:17:25,333 --> 00:17:26,708
Por eso, Bhopal.

256
00:17:28,167 --> 00:17:29,458
¿No te parece raro?

257
00:17:29,542 --> 00:17:31,375
¿Un hombre adulto con ganas de llorar?

258
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
De nada.

259
00:17:35,083 --> 00:17:39,167
De hecho, es lo más sensato.
He oído hoy.

260
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
Porque al menos lloras.

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
¿Qué pasa con aquellos que ni siquiera pueden llorar?
cuando se supone que deben hacerlo?

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
Los que ni siquiera pueden procesarlo.

263
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
¿Puedo preguntarte algo?

264
00:17:54,667 --> 00:17:56,500
¿Por qué no quieres casarte?

265
00:17:56,583 --> 00:18:00,292
Ya sabes todo sobre mí ahora.
Cuéntame algo sobre ti también.

266
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
Cuando papá estaba presente, tenía grandes sueños.

267
00:18:08,708 --> 00:18:13,792
Cuando le decía que quería
ir a la Universidad de Oxford a estudiar derecho,

268
00:18:14,667 --> 00:18:15,708
él diría…

269
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
"¡Sudhbudh!"

270
00:18:18,667 --> 00:18:22,042
"Sólo consigue buenas notas y yo arreglaré
¡Tu visa mañana yo mismo!

271
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
Pero ya sabes,

272
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Siempre me he aferrado a algo
Papá me lo dijo una vez.

273
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Siempre trabajé muy duro,

274
00:18:34,167 --> 00:18:37,042
obtuvo buenas notas,
y encabezó la clase.

275
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
No pude ir a Oxford,

276
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
pero logré salir de Ratlam
y venga al Tribunal de Distrito de Bhopal.

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,375
Después de venir aquí,

278
00:18:50,917 --> 00:18:55,042
Aprendí lo que realmente significa
para valerme por mis propios pies.

279
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
No puedo parar ahora, Chander.

280
00:19:02,667 --> 00:19:04,250
Quiero lograr más en la vida.

281
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
¿Pero nunca te sientes solo?

282
00:19:10,458 --> 00:19:13,625
La soledad también se puede curar
con alcohol y amigos.

283
00:19:16,458 --> 00:19:18,167
También puede ser socio.

284
00:19:19,833 --> 00:19:22,542
quien realmente me acepta.

285
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
¿Y los novios?

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
Por supuesto, los he tenido.

287
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Pero finalmente,
El matrimonio y los hijos encuentran su camino.

288
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
en sus planes
o las expectativas de su familia.

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
Simplemente no pueden aceptarme tal como soy.

290
00:19:41,833 --> 00:19:45,917
Entonces, vienen y se van.
Y yo digo: "Gracias. Adiós".

291
00:19:49,042 --> 00:19:53,083
De todos modos,
Realmente nunca he estado enamorado de verdad.

292
00:19:54,250 --> 00:19:56,667
Nunca sucedió,
¿O nunca dejaste que sucediera?

293
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Ambos.

294
00:19:58,375 --> 00:20:02,917
Y de ahora en adelante, nunca lo haré
conversaciones emocionales de borracho conmigo.

295
00:20:03,000 --> 00:20:03,917
¿Por qué?

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
Porque ahora, incluso en Bhopal,
Tendrás menos privacidad para llorar.

297
00:20:11,792 --> 00:20:14,875
Oh, como si fueras a quedarte en Bhopal.

298
00:20:15,917 --> 00:20:17,625
Vas a Bombay.

299
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
¿Qué dijiste?

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Entonces, ¿cuándo vas?

301
00:20:27,750 --> 00:20:28,625
Estoy pensando en ello.

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Bueno. Lo siento mucho.

303
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
Accidentalmente vi tu carta de oferta.
Estaba sobre la mesa de estudio.

304
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
Por favor, no lo tomes a mal.

305
00:20:37,292 --> 00:20:42,625
Y entiendo que gran salto
esto podría ser para usted y su carrera.

306
00:20:43,292 --> 00:20:44,250
Y…

307
00:20:44,917 --> 00:20:48,292
Mira, con todo esto pasando,
Me olvidé de felicitarte.

308
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Felicidades.

309
00:20:53,042 --> 00:20:56,250
¿Por qué estás siquiera pensando en eso?
Sólo hazlo.

310
00:20:56,333 --> 00:20:58,958
¿No te sentirás mal si me voy?

311
00:21:00,208 --> 00:21:01,125
Bueno…

312
00:21:01,792 --> 00:21:02,667
yo…

313
00:21:07,625 --> 00:21:11,333
Por cierto,
Yo también necesito confesar algo.

314
00:21:14,042 --> 00:21:18,875
Cuando no estabas aquí, encontré
algo más que whisky.

315
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
¿Qué?

316
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
¿El plan del café es serio o simplemente…?

317
00:21:35,250 --> 00:21:38,417
Ya sabes,
Este es el único sueño real que tengo.

318
00:21:40,417 --> 00:21:44,417
Ya sabes, solía haber
esta pequeña y pintoresca librería en la Vieja Delhi

319
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
con una cafetería en su interior.

320
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
Mi abuelo solía sentarse allí durante horas.

321
00:21:51,750 --> 00:21:55,875
Y todos los que pasaban
Siempre me paraba a charlar con mi abuelo.

322
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
no se que
porque yo era demasiado joven en ese momento.

323
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
Tenía diez, once, tal vez.

324
00:22:02,292 --> 00:22:05,917
Pero sí sé que el abuelo tenía
una conexión diferente con ese lugar.

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Estaba realmente feliz allí.

326
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
Hermoso.

327
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
Ya sabes, que fácil es.
hablar con extraños

328
00:22:15,292 --> 00:22:16,958
cuando no saben nada de ti.

329
00:22:18,625 --> 00:22:22,042
Quiero crear ese tipo de experiencia.
en el café de mis sueños.

330
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
De todos modos, ahora lo sabes
Qué gran anfitrión soy. Entonces…

331
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
Lo mejor.

332
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
He hecho un pequeño cambio aquí.

333
00:22:37,542 --> 00:22:38,833
Espero que no te importe.

334
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
Musafir.

335
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Musafir.

336
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Tres, dos, uno.

337
00:23:10,333 --> 00:23:14,500
¡Hola, chicos! Estoy aquí en el Café Musafir.
¿Y adivina a quién tengo conmigo aquí?

338
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
Los propios fundadores,
Chander y Preeti.

339
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
Bueno, este es un hermoso espacio.
ustedes han creado.

340
00:23:20,875 --> 00:23:22,042
-Gracias.
-Gracias.

341
00:23:22,125 --> 00:23:25,708
Dime, ¿cómo surgiste?
con el nombre "Musafir Café"?

342
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
De hecho, alguien me regaló este nombre.
hace muchos años.

343
00:23:31,333 --> 00:23:34,167
Cuando este café era sólo un pequeño sueño.

344
00:23:34,708 --> 00:23:38,292
Guau. ¿Y qué pasa con
¿Este famoso muro de promesas?

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,417
Cuéntanos qué lo hace tan especial.

346
00:23:40,500 --> 00:23:44,750
Por eso creemos que todo viajero,
Cada musafir tiene un propósito.

347
00:23:44,833 --> 00:23:47,958
Y si ese propósito se cumple
a través de un viaje,

348
00:23:48,042 --> 00:23:49,958
entonces esa experiencia
se vuelve memorable, ¿no?

349
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Sí.

350
00:23:51,125 --> 00:23:53,583
Entonces, este muro de promesas
está lleno de viajes de personas

351
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
y las promesas que se hacen a sí mismos.

352
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
Entonces la gente viene, escribe,
y lo pusieron en la pared.

353
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
Y…

354
00:23:59,792 --> 00:24:02,167
Si alguna vez regresan aquí,

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
ellos encontrarán
todas sus promesas aquí mismo.

356
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
Eso lo puedo prometer.

357
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Bueno, ese es un hermoso pensamiento.

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
Además, estaba hablando con Rahil Qureshi,
el autor,

359
00:24:10,542 --> 00:24:13,750
y dijo que si Chander
es la base de este café,

360
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
Entonces Preeti es el corazón.
Eso mantiene a los artistas en marcha.

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
¿Cómo empezó esta asociación?

363
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
-Díselo.
-Hace cinco años…

364
00:24:23,958 --> 00:24:26,708
Abordé el autobús equivocado
de camino a Rishikesh.

365
00:24:26,792 --> 00:24:30,500
Y a las 21, ella estaba preguntando
para una dirección en un puesto de té.

366
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
¿Cómo se llamaba ese lugar?

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
-Nube y Ver Home Stay.
-Nube y Ver Home Stay.

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
-Sí.
-Sí.

369
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
que en realidad había cerrado
Hace seis meses.

370
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
-Y ella no sabía nada de eso.
-Sí.

371
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
Entonces, terminamos
pasar la noche hablando,

372
00:24:41,458 --> 00:24:44,083
y me di cuenta de lo similar
nuestros sueños eran.

373
00:24:44,167 --> 00:24:46,125
Ay dios mío.
Que historia de amor tan dulce.

374
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
Además, ¿cuánto tiempo llevas casado?

375
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
Como dijiste, somos socios.

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,250
En la vida, en los negocios,

377
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
y en sueños.

378
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
Está bien, bueno…

379
00:25:00,083 --> 00:25:03,417
No puedo esperar a todos mis espectadores.
para venir a Musafir Café

380
00:25:03,500 --> 00:25:06,583
y disfruta de esta vibra y energía
ustedes han creado.

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
Muchas gracias por charlar conmigo.

382
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
-Gracias, Preeti. Gracias, Chander.
-Gracias.

383
00:25:27,667 --> 00:25:29,792
Gracias, señor Dubey,
por esta oportunidad.

384
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Pero necesito algo de tiempo.

385
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
Por ahora, ¿podemos dejar esto en suspenso?

386
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
quiero pasar un poco más de tiempo
aquí en Bhopal.

387
00:25:38,667 --> 00:25:43,875
Día tras día
Encuentras tu camino hacia mi corazón

388
00:25:43,958 --> 00:25:48,750
Entiendes el silencio que escondo dentro

389
00:25:50,042 --> 00:25:55,208
Una suave paz me invade
Siempre que estés cerca

390
00:25:55,708 --> 00:26:00,208
Incluso mi respiración parece detenerse...

391
00:26:00,792 --> 00:26:05,250
Mumbai tendrá que esperar, Gargi.
Estoy probando el amor para variar.

392
00:26:07,167 --> 00:26:10,917
Susurré una oración a las estrellas fugaces

393
00:26:11,000 --> 00:26:16,333
Me he vuelto tuyo, mi amor

394
00:26:16,917 --> 00:26:22,083
Me he vuelto tuyo, mi amor

395
00:26:22,583 --> 00:26:28,625
me he entregado a ti

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,333
mi amor

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Traducción de subtítulos por: Neha Nair